1
00:02:28,344 --> 00:02:29,261
वहां कौन है?

2
00:02:29,428 --> 00:02:30,596
यह मुई है.

3
00:02:30,846 --> 00:02:31,722
आह, मुई...

4
00:02:31,889 --> 00:02:34,099
मैं दरवाज़ा खोलूंगा.

5
00:02:35,851 --> 00:02:37,645
आप अंदर आ सकते हैं.

6
00:02:54,954 --> 00:02:56,288
मेरे पीछे आओ.

7
00:03:02,586 --> 00:03:08,133
हरे पपीते की महक

8
00:04:26,211 --> 00:04:30,132
यह छोटी मुई है,
हमारी नई नौकरानी.

9
00:04:33,886 --> 00:04:38,724
बेचारी, वह चल दी
यहां पहुंचने में पूरा दिन लग गया।

10
00:04:46,648 --> 00:04:50,319
यदि टू अभी भी जीवित होता,
वे एक ही उम्र के होंगे।

11
00:04:50,569 --> 00:04:52,613
आइए उस बारे में बात न करें...

12
00:04:53,030 --> 00:04:56,158
शायद वह बेहतर स्थिति में है
वह अब कहां है.

13
00:05:01,747 --> 00:05:05,459
जल्द ही कर्फ्यू लगने वाला है
और ट्रुंग अभी तक वापस नहीं आया है।

14
00:05:06,919 --> 00:05:08,295
माँ सोने जा रही है.

15
00:05:08,462 --> 00:05:11,298
मैं ऊपर जाऊंगा और उसकी मदद करूंगा।

16
00:06:14,903 --> 00:06:15,779
आह, ट्रंग...

17
00:06:16,071 --> 00:06:18,448
क्या आप अभी तक बिस्तर पर नहीं हैं, पिताजी?

18
00:08:32,958 --> 00:08:35,669
वापस सोने जाओ।
मालकिन ने ऐसा कहा.

19
00:08:35,835 --> 00:08:38,046
मैं तुम्हें आग जलाने के लिए जगाऊंगा.

20
00:09:53,997 --> 00:09:57,125
याद रखें... इस व्यंजन के लिए,
तेल गर्म होना चाहिए.

21
00:10:00,211 --> 00:10:01,671
सब्जी को भून लीजिए.

22
00:10:02,046 --> 00:10:04,090
स्वाद के लिए इसे जला लें.

23
00:10:04,466 --> 00:10:07,218
बहुत ज़्यादा नहीं वरना यह पूरी तरह नरम हो जाएगा।

24
00:10:07,427 --> 00:10:09,721
फिर आप इसे एक तरफ रख दें.

25
00:10:10,346 --> 00:10:12,932
आप मांस के साथ भी ऐसा ही करें.

26
00:10:14,976 --> 00:10:16,770
उसे पानी में डाल दो.

27
00:10:20,315 --> 00:10:25,278
वसा उबली हुई सब्जी को चमका देती है।
यह ज्यादा अच्छा लग रहा है.

28
00:10:25,695 --> 00:10:29,115
चाहे यह अच्छा लगे या नहीं,
हम इसे खाते हैं.

29
00:10:29,324 --> 00:10:31,576
लेकिन स्वामी अलग हैं.

30
00:10:33,077 --> 00:10:35,079
एक बार यह पक जाए...

31
00:10:46,925 --> 00:10:51,221
फिर इसे 2 प्लेटों के बीच बांट लें.

32
00:10:53,515 --> 00:10:56,100
हमारे लिए कुछ रखना मत भूलना.

33
00:10:58,353 --> 00:11:00,939
वहाँ, दादी
उसने अपनी प्रार्थनाएँ पूरी कर लीं।

34
00:11:01,105 --> 00:11:03,316
सब्जियों को पानी में डाल दीजिये.

35
00:11:07,237 --> 00:11:08,988
वह किसकी माँ है?

36
00:11:09,155 --> 00:11:11,157
मालिक का. अपने हाथ धोएं।

37
00:11:11,449 --> 00:11:15,912
उसने अपने पति को खो दिया
गुरु के जन्म के ठीक बाद।

38
00:11:16,204 --> 00:11:19,457
अब, वह खर्च करती है
उसका सारा समय प्रार्थना करना।

39
00:11:19,791 --> 00:11:22,460
जल्दी से, एक बड़े कटोरे में कुछ चावल डालें।

40
00:11:49,112 --> 00:11:50,488
क्या यह सब तैयार है?

41
00:11:50,655 --> 00:11:52,198
हाँ, यह तैयार है.

42
00:11:52,448 --> 00:11:54,867
मुई, दादी की ट्रे ले लो।

43
00:11:55,243 --> 00:11:57,287
यह ठीक है, मैं इसे ले लूँगा।

44
00:11:57,829 --> 00:11:59,455
तो ये ले लो.

45
00:12:35,825 --> 00:12:38,202
पिताजी, मैं बाहर खाना खा रहा हूं
खुयेन के साथ.

46
00:12:39,203 --> 00:12:41,164
अपनी झपकी हमेशा की तरह लें।

47
00:12:41,914 --> 00:12:43,708
हम चाय के लिए वापस आएंगे।

48
00:12:44,333 --> 00:12:45,877
और मैं, क्या मैं कर सकता हूँ?

49
00:12:46,127 --> 00:12:47,920
नहीं, तुम बहुत छोटे हो.

50
00:12:51,049 --> 00:12:54,260
मुई, जाओ और कुछ और सूप ले आओ।

51
00:12:56,054 --> 00:13:00,933
माँ तुम्हें पसंद करेगी
भोजन के दौरान उसका साथ बनाए रखने के लिए।

52
00:13:01,100 --> 00:13:02,435
मैं भी ऊपर जा रहा हूँ!

53
00:13:16,616 --> 00:13:19,118
इसे ऊपर ले जाओ.

54
00:13:46,604 --> 00:13:49,148
खाओ। तुम्हें देर हो जायेगी.

55
00:13:49,315 --> 00:13:52,819
अब कोई क्लास नहीं, दादी.
गर्मी की छुट्टियाँ हैं.

56
00:13:52,985 --> 00:13:54,695
आह हाँ, यह सही है...

57
00:15:03,139 --> 00:15:04,348
हम जा रहे हैं, माँ.

58
00:15:04,515 --> 00:15:07,685
खुयेन और एल
चाय के लिए वापस आऊंगा.

59
00:15:07,852 --> 00:15:09,979
ठीक है, मैं केक खरीदूंगा।

60
00:15:10,146 --> 00:15:10,938
अलविदा, महोदया।

61
00:15:11,105 --> 00:15:12,815
अलविदा।

62
00:15:19,447 --> 00:15:21,449
मुई, अब तुम खा सकते हो।

63
00:15:22,783 --> 00:15:24,201
लैम, खाओ, प्रिय।

64
00:15:24,368 --> 00:15:26,329
भोजन का आनंद लें, माँ।

65
00:15:33,169 --> 00:15:35,171
यह रहा आपका कटोरा. खाओ।

66
00:15:36,464 --> 00:15:39,175
कोई सूप नहीं बचा है.
क्या उपद्रव मचा रखा है।

67
00:15:39,341 --> 00:15:44,597
ऊपर या नीचे,
हमने इसे फैला दिया और हमारे पास कुछ भी नहीं बचा।

68
00:15:44,972 --> 00:15:47,016
इसके बाद बर्तन धो लें.

69
00:15:47,683 --> 00:15:50,603
मिस्टर ट्रुंग के साथ वह आदमी कौन था?

70
00:15:50,811 --> 00:15:54,690
वह श्री खुयेन हैं,
श्री ट्रुंग के मित्र. खाओ।

71
00:21:49,628 --> 00:21:50,462
टिन!

72
00:22:09,356 --> 00:22:11,733
धन्यवाद। अलविदा।

73
00:22:11,900 --> 00:22:13,777
अलविदा।

74
00:22:57,988 --> 00:23:01,032
मुई, अपने हाथ धो लो
और 10 केक खरीदने जाओ.

75
00:23:53,835 --> 00:23:57,422
3 महीने में तुम घर जाओगे
अपनी माँ से मिलने के लिए.

76
00:23:59,382 --> 00:24:00,717
आप का धन्यवाद मैडम।

77
00:25:54,330 --> 00:25:58,668
मुई, जल्दी करो। यह लगभग समय है
आग जलाने के लिए.

78
00:26:11,598 --> 00:26:13,516
छोटी लड़की...

79
00:26:23,401 --> 00:26:24,360
आपका नाम?

80
00:26:25,320 --> 00:26:26,654
मुझे मुई कहा जाता है।

81
00:26:27,113 --> 00:26:28,865
मैं देख रहा हूँ... तुम मुई हो...

82
00:26:29,115 --> 00:26:31,117
मेरा नाम थुआन है.

83
00:26:31,659 --> 00:26:34,162
प्रार्थना का लगभग समय हो गया है।

84
00:26:34,412 --> 00:26:35,830
क्या दादी ठीक हैं?

85
00:26:36,289 --> 00:26:38,249
हाँ, वह ठीक है।

86
00:26:40,376 --> 00:26:42,462
तो यह बहुत अच्छा है!

87
00:26:43,212 --> 00:26:44,464
बहुत अच्छा!

88
00:26:44,631 --> 00:26:47,091
धन्यवाद, छोटी मुई।
अलविदा...

89
00:26:47,258 --> 00:26:48,968
अलविदा, श्री थुआन।

90
00:27:06,694 --> 00:27:07,820
आप कहां जा रहे हैं?

91
00:27:07,987 --> 00:27:09,364
कुछ ताजी हवा के लिए.

92
00:27:09,530 --> 00:27:12,241
हाँ, इस गर्मी में,
सोना कठिन है.

93
00:27:13,868 --> 00:27:16,287
कर्फ्यू का ध्यान रखें.

94
00:27:34,806 --> 00:27:35,932
कैसी गर्मी...

95
00:27:36,974 --> 00:27:38,810
हे भगवान, क्या गर्मी है...

96
00:27:39,769 --> 00:27:40,937
यह ठीक है...

97
00:27:41,229 --> 00:27:44,023
आप अपना सामान दूर रख सकते हैं
कल.

98
00:27:44,691 --> 00:27:47,026
आपने आज काफी काम किया है.

99
00:27:47,735 --> 00:27:48,945
कुछ आराम मिलना।

100
00:27:56,619 --> 00:27:58,454
जहां अपने माता - पिता हैं?

101
00:28:00,373 --> 00:28:02,250
आपका कोई भाई या बहन है?

102
00:28:02,458 --> 00:28:05,002
मेरे पिता की तीन साल पहले मृत्यु हो गई।

103
00:28:05,169 --> 00:28:08,131
मेरी माँ और मेरी बहन
अभी भी मेरे गांव में हैं.

104
00:28:08,798 --> 00:28:11,134
क्या आप जल्द ही उनसे मिलने जायेंगे?

105
00:28:11,551 --> 00:28:16,556
तीन महीने में मालकिन ने कहा,
मैं अपनी मां से दोबारा मिलूंगा.

106
00:28:17,181 --> 00:28:19,851
अच्छी बात है। मालकिन दयालु है.

107
00:28:25,022 --> 00:28:27,567
पहले इस बिस्तर पर कौन सोया था?

108
00:28:28,693 --> 00:28:31,446
आपके और मेरे जैसा नौकर.

109
00:28:31,779 --> 00:28:34,157
वह शादी करने के लिए घर गई थी।

110
00:28:34,323 --> 00:28:37,743
वेदी पर फोटो है
दादी के पति?

111
00:28:38,119 --> 00:28:38,744
हाँ।

112
00:28:39,287 --> 00:28:42,373
जब वह मर गया,
वह अभी भी जवान था.

113
00:28:47,545 --> 00:28:49,422
छोटी लड़की कौन है?

114
00:28:50,506 --> 00:28:52,675
यह एक दुखद कहानी है.

115
00:28:53,593 --> 00:28:55,761
वह मालिक की बेटी थी.

116
00:28:56,596 --> 00:28:58,389
उसका नाम था.

117
00:28:58,639 --> 00:29:00,600
सात साल पहले उसकी मौत हो गई.

118
00:29:00,850 --> 00:29:05,062
यदि वह अभी भी जीवित होती,
आपकी उम्र भी उतनी ही होगी.

119
00:29:08,357 --> 00:29:10,193
वह महीला कैसे मरी?

120
00:29:15,031 --> 00:29:16,782
एक रोग।

121
00:29:17,366 --> 00:29:19,368
लेकिन मालिक सोचता है
यह उसकी गलती है.

122
00:29:19,702 --> 00:29:20,703
क्यों?

123
00:29:21,662 --> 00:29:23,206
सात साल पहले,

124
00:29:23,998 --> 00:29:28,044
मालिक घर छोड़कर चला गया
परिवार के सारे पैसे के साथ.

125
00:29:28,878 --> 00:29:33,507
यह तीसरी बार था
उसने ऐसा किया था.

126
00:29:35,676 --> 00:29:39,263
इससे पहले, जब उसने यह सब खर्च कर दिया था,
वह वापस आ गया.

127
00:29:40,306 --> 00:29:43,809
लेकिन उस समय,
वह सामान्य से अधिक समय तक दूर था।

128
00:29:47,688 --> 00:29:50,066
लेकिन दूसरी बार,
जब वह वापस आया,

129
00:29:50,483 --> 00:29:52,610
उसने कुछ नहीं कहा?

130
00:29:53,319 --> 00:29:55,988
कुछ नहीं। एक भी शब्द नहीं.

131
00:29:56,197 --> 00:29:58,616
वह खुश थी।
वह खुशी के मारे रो पड़ी.

132
00:30:00,576 --> 00:30:02,453
तो फिर 'टू' के बारे में क्या?

133
00:30:03,996 --> 00:30:04,914
कर्फ्यू...

134
00:30:08,584 --> 00:30:12,964
वहाँ, थोड़ी ताजी हवा।
मास्टर को अब तक वापस आ जाना चाहिए।

135
00:30:19,345 --> 00:30:21,847
उसके जाने के तीन सप्ताह बाद,

136
00:30:22,014 --> 00:30:24,183
बीमार पड़ना.

137
00:30:24,392 --> 00:30:28,145
और उसके लौटने के एक दिन पहले,
वह मर गयी.

138
00:30:29,438 --> 00:30:31,273
उसने सोचा होगा कि वह मर गयी

139
00:30:31,440 --> 00:30:34,568
पापों का प्रायश्चित करने के लिए
उसने प्रतिबद्ध किया था.

140
00:30:34,819 --> 00:30:38,698
इसलिए वह कभी नहीं जाता
अब घर.

141
00:30:41,909 --> 00:30:44,453
ठीक है, चलो सो जाओ...

142
00:30:44,620 --> 00:30:46,956
कल हमें जल्दी उठना है.

143
00:32:15,211 --> 00:32:16,962
माँ...

144
00:32:23,844 --> 00:32:24,970
माँ...

145
00:32:30,517 --> 00:32:31,685
माँ...

146
00:32:46,617 --> 00:32:48,994
उठो. यह समय है।

147
00:33:01,715 --> 00:33:03,133
तुम भाग्यशाली हो।

148
00:33:03,300 --> 00:33:06,262
आपकी उम्र में,
आपके पास अभी भी मीठे सपने हैं.

149
00:33:14,853 --> 00:33:16,522
आपने क्या सपना देखा?

150
00:33:16,939 --> 00:33:17,982
मुझे नहीं पता...

151
00:33:18,148 --> 00:33:20,317
हे भगवान...
मैं सपना देखना चाहूँगा.

152
00:33:20,693 --> 00:33:24,405
लेकिन मैंने बहुत समय से कोई सपना नहीं देखा है.
चलो चलकर धो लो.

153
00:33:46,552 --> 00:33:47,803
कुछ सुबहें,

154
00:33:48,220 --> 00:33:53,684
मैं छवि के साथ जागता हूं
मेरे मन में एक बूढ़ी औरत की.

155
00:33:55,019 --> 00:33:57,521
शायद ऐसा इसलिए है क्योंकि
मैंने रात को सपना देखा.

156
00:33:58,105 --> 00:34:01,567
लेकिन मुझे नहीं पता कि बुढ़िया
मेरी माँ है

157
00:34:02,192 --> 00:34:03,569
या अगर वह मैं हूं.

158
00:34:11,660 --> 00:34:14,913
हे भगवान, रसोई में कौन है?
इतनी जल्दी?

159
00:34:27,718 --> 00:34:29,845
मालकिन, क्या आप पहले ही उठ चुकी हैं?

160
00:34:47,613 --> 00:34:48,530
कोई चावल बचा?

161
00:34:48,697 --> 00:34:51,283
बस 4 या 5 दिन के लिए काफी है.

162
00:34:53,827 --> 00:34:55,245
ये बाज़ार के लिए है.

163
00:34:55,454 --> 00:34:58,207
सुनिश्चित करें कि खाने के लिए पर्याप्त है
कुछ दिनों के लिए।

164
00:35:22,856 --> 00:35:24,900
ये झुमके देखें?

165
00:35:25,067 --> 00:35:29,404
मालिक चला गया
फिर से सारे पैसे के साथ. हे भगवान!

166
00:35:50,217 --> 00:35:51,885
चलो चलें और अपने दाँत साफ करें,

167
00:35:52,052 --> 00:35:53,595
हमारे चेहरे धो लो,
हाथ और पैर.

168
00:35:53,762 --> 00:35:55,597
फिर हमारे बालों में कंघी करें.

169
00:35:55,764 --> 00:35:57,975
और शौचालय मत भूलना.

170
00:36:48,775 --> 00:36:50,819
नहीं, वह भी नहीं.

171
00:36:51,028 --> 00:36:52,237
मुझे खेद है...

172
00:36:52,404 --> 00:36:54,114
यह ठीक है. अलविदा।

173
00:36:54,281 --> 00:36:55,574
अलविदा।

174
00:37:07,085 --> 00:37:08,128
क्या गलत?

175
00:37:08,295 --> 00:37:09,212
मैंने लड़ाई की।

176
00:37:09,379 --> 00:37:10,338
किसके साथ?

177
00:37:10,505 --> 00:37:11,965
बच्चे.

178
00:37:12,174 --> 00:37:13,925
क्या उन्होंने तुम्हें चोट पहुंचाई?

179
00:37:15,927 --> 00:37:17,929
क्या पिताजी घर पर हैं?

180
00:37:21,641 --> 00:37:25,437
नहीं, जाओ और मुई से पूछो
कुछ साफ़ कपड़ों के लिए.

181
00:38:53,692 --> 00:38:55,819
जब पर्याप्त न हो,

182
00:38:56,736 --> 00:38:58,947
नमक का खूब प्रयोग करें.
उस रास्ते,

183
00:38:59,114 --> 00:39:02,033
वे अधिक चावल खाएंगे
बर्तनों के साथ.

184
00:39:03,451 --> 00:39:05,203
उबली हुई सब्जियों के लिए.

185
00:39:17,882 --> 00:39:19,801
इसे ऊपर ले जाओ.

186
00:39:33,732 --> 00:39:35,734
माँ ने कहा शुरू करो.

187
00:39:45,118 --> 00:39:47,120
उह! इसमें बहुत नमक है!

188
00:39:48,371 --> 00:39:49,706
देखना।

189
00:40:05,513 --> 00:40:06,931
खाओ।

190
00:40:22,155 --> 00:40:23,573
अच्छी है?

191
00:42:33,119 --> 00:42:35,204
छोटी मुई...यहाँ आओ।

192
00:42:35,371 --> 00:42:37,540
मैं तुमसे कुछ पूछना चाहता हूं।

193
00:42:51,888 --> 00:42:53,473
धन्यवाद, श्री थुआन।

194
00:42:53,681 --> 00:42:55,600
क्या दादी ठीक हैं?

195
00:43:35,848 --> 00:43:37,433
हमारा चावल लगभग ख़त्म हो चुका है।

196
00:43:38,643 --> 00:43:41,479
हमने एक गज कपड़ा भी नहीं बेचा।

197
00:43:42,105 --> 00:43:44,190
कपास की दो रीलें...

198
00:43:45,149 --> 00:43:47,735
हम पैसे से क्या खरीद सकते हैं
दो रीलों से?

199
00:43:47,902 --> 00:43:49,403
हे भगवान...

200
00:45:06,981 --> 00:45:09,900
यह आपकी गलती है.

201
00:45:10,067 --> 00:45:12,403
यदि तुम्हें पता होता कि उससे प्रेम कैसे करना है,

202
00:45:12,570 --> 00:45:15,239
वह नहीं छोड़ा होगा
अन्य महिलाओं के साथ.

203
00:45:20,494 --> 00:45:22,413
मैं शुरू से जानता था:

204
00:45:23,497 --> 00:45:25,458
मेरा बेटा तुमसे नाखुश होगा.

205
00:45:28,127 --> 00:45:29,920
आपके पास एक पति है

206
00:45:30,963 --> 00:45:33,716
और तुम्हें पता नहीं
उसे कैसे खुश करें.

207
00:47:09,270 --> 00:47:11,188
ठीक है, इतना काफी है.

208
00:47:13,816 --> 00:47:15,860
बाकी पपीते का क्या होगा?

209
00:47:16,026 --> 00:47:17,570
इसे दूर फेंक दो।

210
00:47:54,315 --> 00:47:55,024
पर्याप्त!

211
00:47:55,190 --> 00:47:56,317
इसे उठाओ.

212
00:48:16,462 --> 00:48:19,006
ठीक है।
आप जाकर खा सकते हैं.

213
00:48:27,973 --> 00:48:29,391
इसका आनंद लो, माँ.

214
00:48:32,561 --> 00:48:34,313
पापा कब वापस आएंगे?

215
00:48:34,480 --> 00:48:36,315
मुझे नहीं पता... खाओ.

216
00:48:41,403 --> 00:48:43,405
तुम ऐसे क्यों रो रहे हो?

217
00:48:43,572 --> 00:48:46,325
पापा घर क्यों नहीं आते?

218
00:48:46,533 --> 00:48:47,451
चुप रहो!

219
00:50:24,006 --> 00:50:24,715
धन्यवाद।

220
00:50:24,882 --> 00:50:26,550
मुझे खुशी हुई। अलविदा।

221
00:50:26,717 --> 00:50:28,218
अलविदा।

222
00:50:48,530 --> 00:50:50,699
बस, चावल के पैसे।

223
00:50:51,992 --> 00:50:54,328
जाओ और 25 किलो चावल खरीद लाओ.

224
00:51:15,599 --> 00:51:17,517
जल्दी करो। हमें मांस काटना है.

225
00:51:17,684 --> 00:51:19,561
वहाँ... उसे वहाँ रखो।

226
00:52:01,812 --> 00:52:03,605
यह बहुत अच्छा चावल है!

227
00:52:06,066 --> 00:52:08,527
- आज रात हमारे पास एक मेहमान है।
- कौन?

228
00:52:08,902 --> 00:52:10,028
श्री खुयेन.

229
00:52:12,197 --> 00:52:13,657
मिस्टर खुयेन कौन हैं?

230
00:52:13,824 --> 00:52:15,867
निःसंदेह श्री ट्रुंग के मित्र!

231
00:52:25,877 --> 00:52:29,047
क्या मैं सब्जियाँ भून सकता हूँ
अपने दम पर?

232
00:52:30,090 --> 00:52:32,342
हाँ अगर आप चाहते हैं।

233
00:53:31,109 --> 00:53:33,278
दादाजी की मृत्यु के तीन वर्ष बाद,

234
00:53:33,445 --> 00:53:36,114
वह अब भी अपने पति से प्यार करती थी

235
00:53:37,157 --> 00:53:39,993
और मुझसे शादी करने से इंकार कर दिया.

236
00:53:41,328 --> 00:53:46,750
उस दिन के बाद से मैं उस पर नज़र रखता हूँ
दूर से.

237
00:53:47,626 --> 00:53:52,130
वह कई बार घर बदल चुकी है
और मैंने हमेशा उसका अनुसरण किया है।

238
00:53:53,256 --> 00:53:56,426
इस तरह हम मिल पाए,
आप और एल.

239
00:54:04,351 --> 00:54:08,230
To की मृत्यु के बाद से,
दादी नीचे नहीं रही हैं.

240
00:54:08,939 --> 00:54:14,110
मैंने उसे नहीं देखा है
अब सात साल से.

241
00:54:21,701 --> 00:54:23,286
मुझे बताओ, छोटी मुई,

242
00:54:23,453 --> 00:54:27,165
क्या तुम उसे नीचे नहीं ला सके?
यार्ड में

243
00:54:27,332 --> 00:54:29,084
ताकि मैं उसे देख सकूं?

244
00:54:29,417 --> 00:54:31,461
तुम उससे मिलने क्यों नहीं जाते?

245
00:54:31,628 --> 00:54:34,506
यदि तुम छिपोगे, तो वह तुम्हें नहीं देख पाएगी।

246
00:54:35,632 --> 00:54:37,926
नहीं, यह संभव नहीं है.

247
00:54:39,302 --> 00:54:41,513
अगर उसने मुझे देखा,
यह भयानक होगा.

248
00:54:43,932 --> 00:54:46,184
नहीं, यह संभव नहीं है.

249
00:55:01,658 --> 00:55:03,034
आगे बढ़ो, ऊपर जाओ!

250
00:56:18,526 --> 00:56:19,986
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

251
00:56:24,949 --> 00:56:26,159
हे भगवान!

252
00:56:28,703 --> 00:56:31,247
मालकिन शौकीन है
इन फूलदानों का.

253
00:56:31,998 --> 00:56:33,833
वे बहुत पुरानी प्राचीन वस्तुएँ हैं।

254
00:56:35,001 --> 00:56:38,630
मेरी सारी बचत
एक खरीदने के लिए पर्याप्त नहीं होगा.

255
00:56:39,839 --> 00:56:41,925
तुम भाग्यशाली हो।

256
00:57:52,954 --> 00:57:55,206
मालकिन, उठो, जल्दी!

257
00:59:14,202 --> 00:59:17,413
एक बहुत ही मूल्यवान टुकड़ा
लेकिन इसके जुड़वां के बिना,

258
00:59:17,580 --> 00:59:20,541
इसका कोई मूल्य नहीं है....
यह आप पर निर्भर है.

259
00:59:20,792 --> 00:59:22,126
ठीक है, मैं स्वीकार करता हूँ.

260
01:02:44,161 --> 01:02:45,329
ट्रंग, जल्दी!

261
01:03:09,186 --> 01:03:12,731
10 साल बाद

262
01:03:28,080 --> 01:03:28,664
मुई!

263
01:03:29,790 --> 01:03:31,959
जल्दी करो!
मेरी माँ तुम्हें देखना चाहती है.

264
01:04:51,080 --> 01:04:53,373
पिछले कुछ समय से,
व्यापार मंदा हो गया है.

265
01:04:53,749 --> 01:04:56,877
अगर ऐसा ही चलता रहा,
हमें समस्या होगी.

266
01:05:00,089 --> 01:05:03,383
आंतरिक यार्ड का उपयोग नहीं किया जाता है
किसी भी चीज़ के लिए.

267
01:05:03,550 --> 01:05:06,303
हमारे पास होना चाहिए
एक और तोता फार्म.

268
01:05:06,470 --> 01:05:08,388
हाँ... हम देखेंगे...

269
01:05:09,848 --> 01:05:12,851
उस स्थिति में, मैं चारों ओर से पूछूंगा।

270
01:05:14,520 --> 01:05:16,647
माँ अभी मुई से बात कर रही हैं।

271
01:05:17,356 --> 01:05:21,985
मुई की हालत इतनी बुरी नहीं होगी
अपने दोस्त खुयेन के साथ.

272
01:05:22,319 --> 01:05:26,532
वह अकेला रहता है
और संगीत लिखता है...

273
01:05:27,032 --> 01:05:29,284
उनके माता-पिता अमीर हैं.

274
01:05:29,743 --> 01:05:32,996
उसे बेहतर वेतन मिलेगा
की तुलना में वह यहाँ है.

275
01:05:58,146 --> 01:06:01,400
मैं ये को दे देता
अगर वह जीवित होती.

276
01:06:24,464 --> 01:06:27,968
बिना यह जाने,
आप सदैव एक महान सांत्वनादाता रहे हैं।

277
01:06:28,302 --> 01:06:31,680
आपका धन्यवाद,
मुझे लगता है कि मेरी एक बेटी हुई है.

278
01:06:38,645 --> 01:06:41,648
लैम चला गया है.
उसे लिखने के लिए कहीं न कहीं चाहिए.

279
01:06:43,275 --> 01:06:45,777
अब, आप ही हैं जो जा रहे हैं।

280
01:06:56,622 --> 01:06:59,082
कब का,

281
01:06:59,291 --> 01:07:02,377
मुझे आशा थी कि लैम तुम्हें ले जाएगा
उसकी पत्नी के रूप में.

282
01:09:51,379 --> 01:09:54,341
मेरी बेटी... मेरी छोटी बेटी!

283
01:13:44,445 --> 01:13:47,615
मत खाओ!
मुझे एक रेस्तरां में ले चलो.

284
01:13:55,623 --> 01:13:57,291
क्या आपने बहुत कुछ कर लिया है?

285
01:13:57,458 --> 01:13:59,710
तुमने जो लिखा है उसे मुझे सुनाओ।

286
01:14:16,310 --> 01:14:18,104
उससे अच्छी खुशबू आ रही है.

287
01:14:18,855 --> 01:14:20,940
आपका नया नौकर कैसा है?

288
01:14:22,066 --> 01:14:23,151
ठीक है।

289
01:14:23,359 --> 01:14:25,903
इसका क्या मतलब है, "ठीक है"?

290
01:14:26,070 --> 01:14:27,822
वह कड़ी मेहनत करती है...

291
01:14:28,239 --> 01:14:31,242
मैं आपसे यह नहीं पूछ रहा हूं.
लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

292
01:14:32,410 --> 01:14:34,620
वह फूलदान कहाँ है जो मैंने तुम्हें दिया था?

293
01:14:34,787 --> 01:14:35,705
यह टूट गया है।

294
01:14:35,872 --> 01:14:37,123
टूटा हुआ?

295
01:14:37,373 --> 01:14:39,917
आपका मतलब है: "उसने इसे तोड़ दिया"!

296
01:14:40,376 --> 01:14:44,505
अगर मैं कहूँ कि उसने जानबूझकर ऐसा किया,
आपका उत्तर क्या होगा?

297
01:27:19,008 --> 01:27:23,012
मुझे आश्चर्य है कि कितना प्रतिशत
वियतनाम में महिलाओं की

298
01:27:23,179 --> 01:27:25,932
कभी नहीं छुआ
उनके मंगेतर का सिर.

299
01:27:27,350 --> 01:27:29,269
यह बात मेरी मां ने मुझे पहले ही बता दी थी

300
01:27:29,435 --> 01:27:31,229
वे लड़कियों को पढ़ाते थे

301
01:27:31,479 --> 01:27:35,275
वह एक पढ़ी-लिखी महिला है
ऐसा कभी नहीं करना चाहिए.

302
01:27:37,527 --> 01:27:40,488
उसने यह भी कहा
कि लगभग दो सप्ताह होने को हैं

303
01:27:40,697 --> 01:27:42,782
चूँकि आप आखिरी बार हमसे मिलने आए थे।

304
01:27:43,074 --> 01:27:45,118
तुम्हारे पापा भी हैरान हैं.

305
01:36:14,251 --> 01:36:17,671
में...मेरे...बगीचे...

306
01:36:18,172 --> 01:36:22,092
वहाँ... एक... पपीता... पेड़ है...

307
01:36:23,719 --> 01:36:25,679
पपीता...

308
01:36:26,013 --> 01:36:28,348
लटकाओ...गुच्छों में...

309
01:36:29,308 --> 01:36:30,601
पका हुआ पपीता...

310
01:36:30,767 --> 01:36:33,896
हल्का पीला रंग हो.

311
01:36:34,479 --> 01:36:39,359
री... पका हुआ पपीता...

312
01:36:39,651 --> 01:36:43,655
मीठे स्वाद के साथ मीठे होते हैं।

313
01:36:48,285 --> 01:36:52,789
हम एक काला कुत्ता पाल रहे हैं

314
01:36:53,165 --> 01:36:57,210
अब तीन साल से.

315
01:36:59,129 --> 01:37:01,214
इनका शरीर लम्बा है.

316
01:37:01,381 --> 01:37:04,092
उसके बड़े पैर हैं.

317
01:37:08,722 --> 01:37:10,390
इनका शरीर लम्बा है.

318
01:37:10,933 --> 01:37:13,769
उसके बड़े पैर हैं

319
01:37:13,936 --> 01:37:17,147
और बड़े कान.

320
01:39:41,416 --> 01:39:43,001
मैं शुरू करूँगा, ठीक है?

321
01:39:46,338 --> 01:39:49,674
झरने का पानी,
चट्टान के एक छेद में बसा हुआ,

322
01:39:49,883 --> 01:39:52,844
परेशान होने पर धीरे-धीरे चमकता है।

323
01:39:54,804 --> 01:39:56,973
ज़मीन का कंपन

324
01:39:57,265 --> 01:40:00,018
ने तीव्र लहरों को जन्म दिया है

325
01:40:00,185 --> 01:40:03,438
जो एक साथ दुर्घटनाग्रस्त हो जाते हैं
अनियमित सूजन में

326
01:40:03,939 --> 01:40:06,858
सतह पर,
बिना शिखा के.

327
01:40:07,400 --> 01:40:12,238
यदि कोई क्रिया है
जिसका अर्थ है "सामंजस्यपूर्वक चलना"

328
01:40:12,447 --> 01:40:15,492
इसका उपयोग यहां अवश्य किया जाना चाहिए.

329
01:40:17,077 --> 01:40:20,205
चेरी के पेड़,
छाया में जकड़ा हुआ,

330
01:40:20,872 --> 01:40:23,291
फैलो और सिमट जाओ,

331
01:40:23,917 --> 01:40:27,128
हिलना और मुड़ना,
पानी की लय के लिए.

332
01:40:28,672 --> 01:40:30,423
लेकिन दिलचस्प बात है
क्या वह...

333
01:40:30,590 --> 01:40:32,634
चाहे वे कितना भी बदल जाएं,

334
01:40:32,884 --> 01:40:35,971
वे आकार बनाए रखते हैं
एक चेरी के पेड़ का.